Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

turn smb in

  • 1 turn smb in

    Общая лексика: выдать, сдать полиции (I should turn you in right now.)

    Универсальный англо-русский словарь > turn smb in

  • 2 turn smb. round one's finger

    (turn (twist, wrap или wind) smb. (a)round one's (little) finger)
    помыкать кем-л.; ≈ верёвки вить из кого-л., заставить кого-л. плясать под свою дудку (не смешивать с русск. обвести кого-л. вокруг пальца)

    ...Mart, but honestly, any smart woman can twist you around her finger. (S. Lewis, ‘Arrowsmith’, ch. VI) —...честно говоря, Март, любая бойкая девчонка может из вас веревки вить.

    Large English-Russian phrasebook > turn smb. round one's finger

  • 3 turn smb. loose

       см. let smb. loose

    Concise English-Russian phrasebook > turn smb. loose

  • 4 turn smb. out to pasture

    Concise English-Russian phrasebook > turn smb. out to pasture

  • 5 turn smb.'s battery against himself

    бить врага его же оружием [этим. воен.]

    Thus we can turn most of Heath's batteries against himself. — Таким образом, мы сможем использовать большинство аргументов Хита против него самого.

    Large English-Russian phrasebook > turn smb.'s battery against himself

  • 6 turn smb.'s head

    1) вскружить кому-л. голову

    Pickering: "You're certainly not going to turn her head with flattery, Higgins." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II) — Пикеринг: "я надеюсь, Хиггинс, можно не опасаться, что вы вскружите этой девушке голову комплиментами."

    He's an honest boy. His head won't be turned by his success. (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. IX) — Он честный малый. От успехов голова у него не закружится.

    2) сбивать кого-л. с толку; плохо подействовать на чью-л. психику

    I'm afraid the worry of this has... turned your head a little, John. (S. Lewis, ‘Selected Short Stories’, ‘The Willow Walk’) — Боюсь, что все эти треволнения... немного повлияли на твою психику, Джон.

    Are you deaf and dumb as well as stupid, you careless hussy? What made you forget your messages this afternoon? Every day this week you've done something foolish. Has the heat turned your head? (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 1) — Ах ты безмозглая тварь, ты что же - не только глупа, но вдобавок еще глуха и нема? Как это ты забыла купить то, что тебе наказывали? На этой неделе не было дня, чтобы ты не натворила какой-нибудь глупости. Ты что, от жары очумела?

    A whirlwind romance has quite turned her head. (RHD) — Этот бурный роман выбил-таки ее из колеи.

    Large English-Russian phrasebook > turn smb.'s head

  • 7 turn smb.'s head

       1) вcкpужить кoму-л. гoлoву
        Picketing. You're certainly not going to turn her head with flattery, Higgins (G. B. Shaw). He's an honest boy. His head won't be turned by his success (M. Dodd)
       2) cбивaть кoгo-л. c тoлку; плoxo пoдeйcтвoвaть нa чью-л. пcиxику
        I'm afraid the worry of this has... turned your head a little, John (S. Lewis). Every day this week you've done something foolish. Has the heat turned your head? (A J. Cтoит)

    Concise English-Russian phrasebook > turn smb.'s head

  • 8 turn smb.'s stomach

       вoзмущaть кoгo-л., быть пpoтивным кoму-л.; c души вopoтит
        Jennifer got to her feet. 'Get out of here. You turn my stomach' (S. Sheldon). Your hypocrisy turns my stomach

    Concise English-Russian phrasebook > turn smb.'s stomach

  • 9 turn smb. against smb.

    Общая лексика: настраивать против

    Универсальный англо-русский словарь > turn smb. against smb.

  • 10 turn (smb.'s) stomach

    Общая лексика: с души воротить

    Универсальный англо-русский словарь > turn (smb.'s) stomach

  • 11 turn (smb.) around (one's) little finger

    Общая лексика: веревки вить из (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > turn (smb.) around (one's) little finger

  • 12 turn smb. adrift

    ortada bırakmak, yüzüstü bırakmak, kendi haline bırakmak

    English-Turkish dictionary > turn smb. adrift

  • 13 turn smb. out of doors

    kapı dışarı etmek

    English-Turkish dictionary > turn smb. out of doors

  • 14 turn smb.'s head

    başını döndürmek, etkilemek, sarhoş etmek

    English-Turkish dictionary > turn smb.'s head

  • 15 turn smb. adrift

    ortada bırakmak, yüzüstü bırakmak, kendi haline bırakmak

    English-Turkish dictionary > turn smb. adrift

  • 16 turn smb. out of doors

    kapı dışarı etmek

    English-Turkish dictionary > turn smb. out of doors

  • 17 turn smb.'s head

    başını döndürmek, etkilemek, sarhoş etmek

    English-Turkish dictionary > turn smb.'s head

  • 18 turn smb. out of doors

    выпроводить, выгнать, выставить кого-л. (за дверь)

    You should have turned that lout out of doors. — Вам следовало бы выставить этого грубияна за дверь.

    Large English-Russian phrasebook > turn smb. out of doors

  • 19 turn smb. out of house and home

    выгнать, выставить кого-л. из дома

    ‘A friend of mine called Moyne...’ ‘Oh, him!’ Molly said. ‘We just turned him out of house and home...’ ‘Out of house and home?’ ‘House and home. He came to see the partners. He tried to blarney.’ (Gr. Greene, ‘Brighton Rock’, part I, ch. III) — - Мой друг Мойн... - А, Мойн, - сказала Молли. - Мы только что выставили его из нашего дома... - Выставили из дома? - Выставили. Он пришел повидать своих компаньонов. Пытался взять их лестью.

    Large English-Russian phrasebook > turn smb. out of house and home

  • 20 turn smb.'s brain

    повлиять на чью-л. психику; свести с ума кого-л

    She listened to Catalina's story with dismay... The only possible explanation was that the poor girl's illness and the loss of her lover had turned her brain (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. 3) — Мать с тревогой слушала рассказ Каталины... Могло быть только одно объяснение: из-за болезни и потери возлюбленного рассудок бедной девушки помутился.

    Large English-Russian phrasebook > turn smb.'s brain

См. также в других словарях:

  • turn on — v. (slang) 1) (D; intr.) to turn on to ( to become excited about ) (to turn on to Beethoven) 2) (D; tr.) to turn on to ( to excite about ) (to turn smb. on to Beethoven) * * * [ tɜːn ɒn] (D; tr.) to turn on to (to turn on smb. on to Beethoven; to …   Combinatory dictionary

  • turn — I n. change of direction direction 1) to make, negotiate a turn (to negotiate a difficult turn) 2) to take a turn (the conversation took an interesting turn) 3) a left; right; sharp turn; U turn (to make a U turn) 4) a turn to (a turn to the… …   Combinatory dictionary

  • turn on — 1) open, start, let water or electricity flow Please turn on the radio so we can hear the evening news. 2) (smb) excite a person, become interested in an idea, person or undertaking She was turned on by the idea of going to Spain for the summer.… …   Idioms and examples

  • turn off — 1) shut off, stop Please turn off the lights before you go out. 2) leave by turning right or left onto another road or path When we arrived at the small store we decided to turn off on the small road. 3) (smb) disgust, irritate, repel someone Her …   Idioms and examples

  • Turn smth. up — to stop what smb. says or does, as it s not right …   Dictionary of Australian slang

  • turn smth. up — Australian Slang to stop what smb. says or does, as it s not right …   English dialects glossary

  • turn up one's nose at — refuse as not being good enough for one He turned up his nose at the offer of a job in another department of the company. Digest 20/2002 (smb/smth) to scorn, snub, or reject something Mrs. Beasley wouldn t have anything to do with her new… …   Idioms and examples

  • fall back on smth/smb — turn to for help when something else has failed She had to fall back on her father s money when her business had problems …   Idioms and examples

  • do smb a favour — • do one a good turn • do one a favour • do smb a favour (from Idioms in Speech) to do smb a service. They re always asking you to do them think a big favor. Just because they re crazy about themselves, they think you re crazy about them too and… …   Idioms and examples

  • do one a good turn — • do one a good turn • do one a favour • do smb a favour (from Idioms in Speech) to do smb a service. They re always asking you to do them think a big favor. Just because they re crazy about themselves, they think you re crazy about them too and… …   Idioms and examples

  • Hope one's crabs turn into lobsters and eat one's crutch out — said to (or about) a person that smb. really doesn t like much …   Dictionary of Australian slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»